1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,937 --> 00:00:20,192 SHAW BROS (HONG KONG) HADIAH TERHAD SYARIKAT 4 00:00:21,359 --> 00:00:24,154 PERSEMBAHAN LAYAR A SHAW BROTHERS 5 00:01:30,178 --> 00:01:32,222 PENOLONG PENGARAH: LEE TAI-HANG, HUANG PA-CHING 6 00:01:32,472 --> 00:01:33,890 PENYELIA SKRIP: CHOI YU-KUEN 7 00:01:47,279 --> 00:01:50,156 PAWAGAM: PETER NGOR PENCAHAYAAN: CHAN FEN, YUEN TENG-BONG 8 00:01:50,407 --> 00:01:52,325 EDITOR: CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI 9 00:02:01,960 --> 00:02:04,588 PROPS: LAI YU, WONG KWOK-WAI SOLEKAN: POON MAN-WA, LAU GAI-SING 10 00:02:04,838 --> 00:02:06,590 RAMBUT: PENG YEN-LIEN KOSTUM: LIU CHI-YU 11 00:02:17,225 --> 00:02:19,269 PEMANDANGAN: JOHNSON TSAO RAKAMAN: TSUI PING-KWONG 12 00:02:19,519 --> 00:02:20,895 MUZIK: STEPHEN SHING, JADI JAN-HAU 13 00:02:44,044 --> 00:02:47,547 PENGELUAR: CHAN LEE-WAH PENGURUS PENGELUARAN: LAM HONG 14 00:04:44,372 --> 00:04:45,582 TUKANG TUKANG 15 00:04:56,259 --> 00:04:57,469 DHAMMA 16 00:04:58,511 --> 00:05:00,972 Ketua Li telah tiba! 17 00:05:21,326 --> 00:05:27,123 Ketua Li, perniagaan apa yang membawa anda ke sini ke Dewan Ahli Sihir kali ini? 18 00:05:44,307 --> 00:05:46,976 - Ke mana mereka pergi? - Mereka telah hilang! 19 00:05:47,519 --> 00:05:52,398 Master Tit, adakah anda ingat ketua kedua 20 00:05:52,982 --> 00:05:55,026 sejak Boxers ditubuhkan? 21 00:05:55,610 --> 00:05:57,737 Anda maksudkan Lui Gung yang terkenal? 22 00:05:57,946 --> 00:05:58,905 Betul. 23 00:05:59,614 --> 00:06:02,075 Lui Gung dihantar ke Yunnan tiga tahun lepas 24 00:06:02,325 --> 00:06:04,035 untuk menubuhkan cawangan Boxers. 25 00:06:04,619 --> 00:06:07,413 Kemudian Boxers mendapat semakin berkuasa? 26 00:06:07,664 --> 00:06:08,623 Tidak! 27 00:06:08,873 --> 00:06:11,167 Dia membubarkan Boxers di Yunnan. 28 00:06:13,503 --> 00:06:15,380 Mengikut peraturan Boxers, 29 00:06:15,630 --> 00:06:20,718 pemberontak harus ditarik dan dipisahkan dan seluruh keluarga mereka terbunuh. 30 00:06:21,594 --> 00:06:26,891 Lui Gung mempunyai rancangan dari awal, untuk menumbangkan Boxers. 31 00:06:27,475 --> 00:06:31,312 Dia mahu membuktikan tinju rohani, sihir, dan Maoshan 32 00:06:31,563 --> 00:06:33,606 semuanya tipu, 33 00:06:33,857 --> 00:06:36,401 dan ia tidak boleh menahan senjata api warga asing. 34 00:06:36,651 --> 00:06:38,736 Jika Permaisuri Janda mengetahui perkara ini, 35 00:06:38,945 --> 00:06:40,905 maka kita akan memilikinya! 36 00:06:41,781 --> 00:06:44,367 Walaupun Lui Gung mempunyai kebolehan yang hebat, ia tidak akan menjadi masalah. 37 00:06:44,617 --> 00:06:47,120 Saya telah memutuskan untuk menghantar peninju rohani, Maoshan, dan ahli sihir, 38 00:06:47,370 --> 00:06:49,163 ketiga-tiga bertindak secara individu dan secara rahsia. 39 00:06:49,414 --> 00:06:52,917 Walaupun dia bersembunyi di hujung dunia, kita mesti mencari dia! 40 00:06:53,167 --> 00:06:55,837 - Baik, saya akan memimpin semua ahli sihir-- - Tidak. 41 00:06:56,421 --> 00:07:00,884 Sekarang ini, terlalu ramai orang mungkin kacau Boxers. 42 00:07:01,134 --> 00:07:02,594 Lebih sedikit lelaki, lebih baik. 43 00:07:02,844 --> 00:07:03,803 ya. 44 00:07:04,554 --> 00:07:08,641 Sesiapa yang pergi untuk menghukum Lui Gung, tanpa mengira kejayaan atau kegagalan, 45 00:07:08,892 --> 00:07:12,770 mesti bunuh diri jadi tiada masalah masa depan. 46 00:07:14,272 --> 00:07:16,524 - Ya. - Untuk melakukan kesilapan di sisi berhati-hati, 47 00:07:16,774 --> 00:07:19,193 Saya mahu melihat anda membuat dekri dengan mata saya sendiri. 48 00:07:57,357 --> 00:08:00,360 Ahli sihir harus mempertaruhkan nyawa mereka untuk puncanya. 49 00:08:35,770 --> 00:08:36,980 bagus. 50 00:08:37,230 --> 00:08:41,275 Kami telah mengesahkan bahawa Lui Gung sedang bersembunyi di Canton. 51 00:08:41,526 --> 00:08:43,277 Tetapi anda mesti ingat: 52 00:08:43,528 --> 00:08:44,779 Lui Gung sudah tua, 53 00:08:45,029 --> 00:08:48,282 tetapi latihan silatnya telah mencapai tahap transformasi. 54 00:08:49,951 --> 00:08:53,413 Ketua Li, adakah Lui Gung mempunyai sifat lain? 55 00:08:53,663 --> 00:08:54,789 ya. 56 00:08:55,039 --> 00:09:00,628 Lui Gung mempunyai tabiat buruk menunjukkan kemahirannya secara tidak sedar. 57 00:09:00,878 --> 00:09:02,964 Dia mahir dalam 18 gaya seni mempertahankan diri. 58 00:09:05,800 --> 00:09:06,759 Tit Hau! 59 00:09:07,010 --> 00:09:09,971 Sesiapa sahaja yang mempunyai 18 gaya ini seni mempertahankan diri... bunuh mereka! 60 00:09:13,016 --> 00:09:14,225 Berhimpun untuk beribadat! 61 00:09:47,383 --> 00:09:51,971 Ketua Li, adakah anda terkejut? 62 00:09:53,931 --> 00:09:55,141 Saya tidak terkejut. 63 00:09:55,391 --> 00:09:58,019 Niat awak datang sini ke bulatan Maoshan kami 64 00:09:58,269 --> 00:10:01,355 telah lama diketahui oleh kita. 65 00:10:03,232 --> 00:10:08,654 Lui Gung tidak dapat lari dari kami, bulatan Maoshan. 66 00:10:22,293 --> 00:10:23,252 ALLAH 67 00:10:25,379 --> 00:10:27,048 Berhimpun untuk beribadat. 68 00:10:40,645 --> 00:10:41,854 Kuasa yang tidak dapat dikalahkan. 69 00:10:52,323 --> 00:10:53,449 Semangat datang. 70 00:10:53,699 --> 00:10:55,201 Sihir yang tidak terkalahkan. 71 00:10:55,451 --> 00:10:56,994 Bawa tentera senjata api. 72 00:11:04,043 --> 00:11:05,503 Menyeru roh. 73 00:11:06,796 --> 00:11:07,964 Senjata tidak berkesan. 74 00:11:09,966 --> 00:11:10,800 kebakaran. 75 00:11:45,126 --> 00:11:46,085 Cuba lagi. 76 00:11:51,048 --> 00:11:52,258 - Cikgu. - Tunggu! 77 00:11:53,551 --> 00:11:58,264 Anda telah mengamalkan sihir kebal anda untuk masa yang lama! 78 00:11:58,514 --> 00:12:01,142 Ketua Li, sihir kita akan berjaya. 79 00:12:01,392 --> 00:12:02,935 Berjaya? 80 00:12:03,186 --> 00:12:08,065 Jadi mengapa cawangan Yunnan daripada Boxers telah dibubarkan? 81 00:12:08,316 --> 00:12:11,819 Ini hanya menyangkut Saudara Lui Gung, ia tiada kaitan dengan bulatan. 82 00:12:12,403 --> 00:12:18,492 Kemudian adakah anda tahu bahawa kita mempunyai semakin sedikit Boxer? 83 00:12:21,287 --> 00:12:23,998 Ini kerana Lui Gung, yang membubarkan cawangan Boxers 84 00:12:24,248 --> 00:12:26,918 terlalu tahu tentang ritual kita. 85 00:12:27,210 --> 00:12:28,169 Ketua Li! 86 00:12:30,504 --> 00:12:32,673 - Kuil Bumi. - Dekri diterima! 87 00:12:35,635 --> 00:12:37,094 TEH 88 00:12:40,139 --> 00:12:41,599 KANTON 89 00:12:43,976 --> 00:12:45,186 Terima kasih, tetamu. 90 00:12:50,024 --> 00:12:51,484 Tetamu, duduk di dalam! 91 00:12:57,281 --> 00:12:59,242 - Saya akan pergi ke sana. - OK. 92 00:13:00,284 --> 00:13:01,994 Tetamu, masuk dan minum teh. 93 00:13:03,454 --> 00:13:05,414 Tetamu, teh apa yang anda ingin minum? 94 00:13:05,957 --> 00:13:08,918 Kami, di Canton, terkenal untuk Teh Hitam Laici, Pu'er, Longjing, 95 00:13:09,168 --> 00:13:10,878 - Shui Xian, dan-- - Apa pun. 96 00:13:12,255 --> 00:13:14,298 - Awak dari mana? - Buat teh, cepat. 97 00:13:14,548 --> 00:13:16,717 - Ya. - Tetamu, sila duduk. 98 00:13:16,968 --> 00:13:19,178 - Sila duduk. - Keterlaluan pakcik kedua ini. 99 00:13:19,428 --> 00:13:21,722 Tidak berjumpa dengannya setelah sekian lama menunggu. Adakah dia bersembunyi? 100 00:13:22,515 --> 00:13:24,225 Tidak ada sebab untuk itu. 101 00:13:24,475 --> 00:13:27,561 Saya menulis dengan jelas dalam surat saya yang kita jumpa di kedai teh. 102 00:13:27,812 --> 00:13:28,604 pelayan, 103 00:13:28,854 --> 00:13:30,856 - berapa lama tetamu itu berada di sini? - Tetamu itu-- 104 00:13:33,192 --> 00:13:34,402 Untuk masa yang lama. 105 00:13:35,903 --> 00:13:37,613 Tidak, saya akan pergi mencari dia! 106 00:13:39,573 --> 00:13:41,200 Maaf! 107 00:13:41,450 --> 00:13:43,369 Jangan gementar sangat. Duduk dulu. 108 00:13:43,619 --> 00:13:45,079 Dia pasti akan datang. 109 00:13:47,331 --> 00:13:48,416 Jom, duduk dulu. 110 00:13:48,666 --> 00:13:49,625 Hei! 111 00:13:56,799 --> 00:13:57,758 Hei! 112 00:14:03,180 --> 00:14:04,640 Anda mahu patung mainan saya? 113 00:14:05,558 --> 00:14:08,019 bagus. Datang ambil jika boleh. 114 00:14:08,811 --> 00:14:10,021 Ia percuma untuk anda. 115 00:14:13,024 --> 00:14:14,191 Datang dan dapatkannya. 116 00:14:14,442 --> 00:14:16,527 Ayuh! Datang dan dapatkannya! 117 00:14:28,372 --> 00:14:29,915 Semua orang, tolong berhenti. 118 00:14:33,294 --> 00:14:34,962 jangan takut. 119 00:14:35,546 --> 00:14:38,215 Orang tua ini telah bersara selama bertahun-tahun. 120 00:14:38,466 --> 00:14:40,426 Saya mempunyai rupa yang baik hati, 121 00:14:43,262 --> 00:14:45,389 bagaimana saya boleh membunuh sesiapa? 122 00:14:57,318 --> 00:15:00,571 Lelaki ini sedang menyikat janggutnya. Betapa sombongnya! 123 00:15:01,155 --> 00:15:02,907 betul tu. Sungguh berlagak! 124 00:15:03,824 --> 00:15:06,243 'Ah' apa? Awak tak ingat nama saya ke? 125 00:15:07,912 --> 00:15:10,706 Ya, Cikgu Mo. 126 00:15:10,956 --> 00:15:12,583 Kami menginap di penginapan mana? 127 00:15:12,833 --> 00:15:15,378 awak sangat bodoh. Awak tahu tak saya ada ramai musuh? 128 00:15:15,628 --> 00:15:16,921 Kami tidak boleh menginap di mana-mana rumah penginapan. 129 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 - Bodoh! - Ya. 130 00:15:20,466 --> 00:15:22,468 jom pergi! 131 00:15:32,269 --> 00:15:33,354 Masuk, minum teh. 132 00:15:42,154 --> 00:15:45,116 - Di mana orang yang duduk di sini? - Saya tidak tahu. 133 00:15:53,582 --> 00:15:54,542 pelayan. 134 00:15:54,792 --> 00:15:57,420 Penginapan mana di bandar ini menampung kebanyakan orang? 135 00:15:58,003 --> 00:15:59,380 Fuk On Inn. 136 00:15:59,630 --> 00:16:00,589 FUK ON INN 137 00:16:00,840 --> 00:16:02,716 Tetamu, saya akan simpan kuda awak untuk awak. 138 00:16:02,967 --> 00:16:05,094 Tetamu, sila masuk dan duduk. 139 00:16:08,681 --> 00:16:09,890 Sila nikmati. 140 00:16:12,476 --> 00:16:14,478 Tetamu, siapa nama awak? 141 00:16:14,728 --> 00:16:16,272 Nama keluarga saya ialah Tit. Panggil saya Hau. 142 00:16:16,522 --> 00:16:18,482 - Apa yang awak buat? - Saya seorang utusan. 143 00:16:19,108 --> 00:16:21,068 Jadi awak posmen. 144 00:16:24,405 --> 00:16:25,781 Ada bos di ibu kota 145 00:16:26,031 --> 00:16:28,159 siapa yang bertanya kepada saya untuk menyampaikan surat kepada seseorang. 146 00:16:28,409 --> 00:16:30,911 - Lui-- - Jangan baca. Awak kenal dia? 147 00:16:31,203 --> 00:16:32,913 - Saya tidak. - Terima kasih. 148 00:16:34,915 --> 00:16:37,626 Tetamu, awak ambil bilik di tingkat atas. 149 00:16:39,420 --> 00:16:41,589 - Shing, layan tetamu kami. - Betul. 150 00:16:46,927 --> 00:16:50,139 - Tetamu, apa yang anda inginkan? - Apa pun, hanya beberapa hidangan. 151 00:16:50,389 --> 00:16:51,348 OK. 152 00:17:00,149 --> 00:17:01,650 Daging lembu goreng dengan tembikai! 153 00:17:06,697 --> 00:17:07,907 Takut saya sampai mati! 154 00:17:09,200 --> 00:17:12,161 Kamu orang muda sangat tangkas. 155 00:17:13,078 --> 00:17:14,538 Lebih berhati-hati. 156 00:17:15,581 --> 00:17:16,749 bangun. 157 00:17:18,834 --> 00:17:20,044 Jadi cuai! 158 00:17:20,294 --> 00:17:21,504 Apa masalah awak? 159 00:17:21,754 --> 00:17:23,964 Anda hampir memukul lelaki muda di belakang. 160 00:17:24,215 --> 00:17:25,299 Maaf, tetamu. 161 00:17:25,549 --> 00:17:27,593 Saya pernah mengalaminya. Dapatkan bil untuk saya. 162 00:17:27,843 --> 00:17:28,802 Betul! 163 00:17:31,931 --> 00:17:34,725 Maaf, tetamu. Saya akan menukar ini untuk anda. 164 00:17:35,643 --> 00:17:37,770 Tetamu, itu akan menjadi empat dolar dan lima sen. 165 00:17:38,354 --> 00:17:40,064 - Letakkan pada akaun saya. - OK. 166 00:17:44,860 --> 00:17:45,819 Minum teh. 167 00:17:52,243 --> 00:17:53,577 BILIK A 168 00:20:15,094 --> 00:20:18,305 Tetamu, tetamu di dalam bilik ini baru sahaja keluar. Ia belum dibersihkan lagi. 169 00:20:23,977 --> 00:20:26,480 Adakah tetamu di dalam bilik ini akan kembali? 170 00:20:27,064 --> 00:20:28,273 saya tak tahu. 171 00:20:28,524 --> 00:20:30,859 Kemudian... saya akan tinggal di sini. 172 00:20:31,110 --> 00:20:32,069 OK. 173 00:20:41,245 --> 00:20:43,205 - Apa yang ada di atas? - Loteng. 174 00:20:44,581 --> 00:20:45,541 loteng? 175 00:20:46,583 --> 00:20:48,919 - Untuk apa? - Meletakkan kemungkinan dan berakhir. 176 00:21:01,390 --> 00:21:03,600 - Apa itu, tetamu? - Ada seseorang di atas sana. 177 00:21:03,851 --> 00:21:05,519 seseorang? tak boleh jadi. 178 00:21:05,769 --> 00:21:08,522 Ia hanya barang lama dan tidak digunakan. Tidak boleh ada sesiapa. 179 00:21:08,772 --> 00:21:10,107 Macam mana bunyi bising? 180 00:21:10,315 --> 00:21:13,152 - Ia mesti kucing menangkap tikus. - Kucing menangkap tikus? 181 00:21:22,745 --> 00:21:25,789 Di sana, tetamu. Nampak? saya dah kata ia adalah kucing yang menangkap tikus. 182 00:22:13,962 --> 00:22:15,297 Api! 183 00:22:20,844 --> 00:22:23,680 - Pelik. Mengapa ada asap di loteng? - Kenapa ada kebakaran? 184 00:22:23,931 --> 00:22:25,808 Kenapa kucing melompat ke bawah? 185 00:22:26,058 --> 00:22:27,017 ahli sihir? 186 00:22:27,267 --> 00:22:28,227 YUE LOI INN 187 00:22:28,477 --> 00:22:30,938 - Adakah anda mengenali orang ini? - Maaf, saya tidak. 188 00:22:37,694 --> 00:22:39,154 Adakah anda mengenali orang ini? 189 00:22:40,447 --> 00:22:41,907 - Saya tidak. - Terima kasih. 190 00:22:43,784 --> 00:22:45,744 Tetamu, luangkan masa anda. Tolong... 191 00:22:45,953 --> 00:22:47,329 Tetamu, sila masuk ke dalam! 192 00:22:47,579 --> 00:22:49,540 - Setengah ayam. - OK. 193 00:22:50,582 --> 00:22:52,209 - Biar saya beritahu anda jumlahnya-- - Hei! 194 00:22:52,459 --> 00:22:54,962 - Dan setengah catty minuman keras. - Pasti. 195 00:22:55,212 --> 00:22:56,129 cepat! 196 00:22:56,380 --> 00:22:58,924 - Mengambil sejumlah 15 pikul. - Saya rasa itu sahaja. 197 00:22:59,174 --> 00:23:02,678 Betul... Secara keseluruhannya, ia adalah dua dolar dan empat sen. 198 00:23:03,262 --> 00:23:05,806 Lui Gung, anda telah muncul akhirnya 199 00:23:06,890 --> 00:23:10,310 - Ini adalah dua dolar dan empat sen. - Ini adalah wain mawar Peking tulen. 200 00:23:11,645 --> 00:23:12,604 Terima kasih, tuan. 201 00:23:12,855 --> 00:23:14,523 Pakcik Yu, kayu api kita belum habis. 202 00:23:14,773 --> 00:23:17,276 - Betul ke? - Anda tidak perlu membawa apa-apa esok. 203 00:23:18,235 --> 00:23:20,404 Saya akan bawakan kepada awak dalam dua hari, kemudian. 204 00:23:20,654 --> 00:23:21,613 OK. 205 00:23:26,660 --> 00:23:28,287 Pakcik Yu, ada apa? Adakah anda OK? 206 00:23:31,206 --> 00:23:32,666 Pakcik Yu, awak sihat? 207 00:23:33,584 --> 00:23:35,085 saya sihat! 208 00:23:35,335 --> 00:23:36,295 Terima kasih. 209 00:23:37,212 --> 00:23:38,839 Chu, kenapa awak cuai? 210 00:23:39,089 --> 00:23:42,217 - Tidak, itu bukan salah saya, itu-- - Chu, bagaimana keadaan awak? 211 00:23:44,177 --> 00:23:46,138 Ia adalah saya yang secara tidak sengaja terlanggar awak. 212 00:23:48,557 --> 00:23:50,767 - Itu awak? - Maaf, tuan. 213 00:23:51,018 --> 00:23:52,436 Tidak mengapa. 214 00:23:53,270 --> 00:23:55,480 Pakcik Yu, saya akan membawa kayu api untuk awak. 215 00:23:55,731 --> 00:23:58,817 tak perlu. Saya lebih selesa melakukan perkara sedemikian sendiri. 216 00:24:00,903 --> 00:24:01,862 Tuan. 217 00:24:06,867 --> 00:24:09,578 Tetamu, sila masuk. Sila... 218 00:24:10,454 --> 00:24:12,080 - Tak jumpa dia? - Tidak. 219 00:24:12,331 --> 00:24:13,540 maafkan saya. 220 00:24:14,541 --> 00:24:15,500 Maaf. 221 00:24:22,799 --> 00:24:23,759 Tuan. 222 00:24:24,009 --> 00:24:26,553 Kayu api Pakcik Yu dipotong dengan kemas? 223 00:24:27,137 --> 00:24:29,181 Ya, lebih daripada kemas. 224 00:24:29,431 --> 00:24:31,141 Tidak kisah dengan tangannya yang menggigil. 225 00:24:31,391 --> 00:24:34,645 Muatan kayu api itu seberat 300 kucing. 226 00:24:34,895 --> 00:24:37,856 Dia terkenal di sini kerana menggodam kayu api. 227 00:24:40,233 --> 00:24:41,193 Kit! 228 00:24:43,862 --> 00:24:44,821 Awak okay? 229 00:24:57,334 --> 00:24:58,502 Pakcik Yu! 230 00:24:58,752 --> 00:25:01,004 - Awak okay? - Saya OK. Tengok. 231 00:25:01,254 --> 00:25:03,090 tiada apa yang salah? 232 00:25:03,340 --> 00:25:04,925 kelambu dah jatuh. 233 00:25:06,385 --> 00:25:09,012 - Bagaimana itu boleh berlaku? - Tidakkah anda mengambilnya, cepat! 234 00:25:09,262 --> 00:25:10,389 Kit, mari kita gulungkannya. 235 00:25:10,639 --> 00:25:11,598 Ayuh. 236 00:25:13,850 --> 00:25:15,102 Ada hantu! 237 00:25:15,268 --> 00:25:17,938 - Jangan takut, ia adalah tiupan angin. - Tiupan angin? 238 00:25:26,029 --> 00:25:29,032 Ia cerah, di mana tiupan angin? 239 00:25:29,282 --> 00:25:31,493 Mungkinkah Pakcik Yu sudah gila? 240 00:25:31,743 --> 00:25:33,662 Pakcik Yu, kamu sudah gila? 241 00:25:33,912 --> 00:25:36,581 mengarut. Dia mengatakan bahawa angin telah datang daripada saya. 242 00:25:37,290 --> 00:25:38,500 Anda mesti mempunyai sihir. 243 00:25:39,084 --> 00:25:41,294 - Saya mempunyai sihir? - Anda mesti Lui Gung! 244 00:25:41,545 --> 00:25:43,380 - Saya, Lui Gung? - Betul. 245 00:25:43,964 --> 00:25:45,382 Berhenti bergurau! 246 00:25:48,510 --> 00:25:49,720 Dia sudah gila! 247 00:25:49,970 --> 00:25:51,722 Tidak, dia takut. 248 00:25:51,972 --> 00:25:52,931 Anak muda... 249 00:25:54,266 --> 00:25:56,059 Hei kanak-kanak, adakah anda tidak takut Lui Gung? 250 00:25:56,768 --> 00:25:58,729 - Apa Lui Gung? - Guruh dari syurga. 251 00:25:58,979 --> 00:26:00,605 Pakcik Yu, apakah nama keluarga kamu? 252 00:26:01,773 --> 00:26:04,693 Nama keluarga saya ialah Tin. Saya dipanggil Kung-Yu. 253 00:26:04,943 --> 00:26:06,361 - Tin Kung-Yu? - Ya. 254 00:26:06,611 --> 00:26:09,823 Pakcik Yu, siapa yang mengajar anda tinju rohani? 255 00:26:10,073 --> 00:26:11,199 Tinju rohani? 256 00:26:12,325 --> 00:26:14,536 Anak muda, bagaimana saya tahu perkara seperti itu? 257 00:26:14,786 --> 00:26:17,831 Siapa yang menggunakan angin untuk melarikan diri? 258 00:26:18,081 --> 00:26:20,167 WHO? Adakah itu hantu? 259 00:26:20,417 --> 00:26:21,376 Ia adalah saya! 260 00:27:21,353 --> 00:27:22,604 awak lagi! 261 00:27:24,022 --> 00:27:26,775 Sahabat, jangan buang senjata tersembunyimu. 262 00:27:38,537 --> 00:27:40,831 cangkuk terbang. Apa yang awak buat di rumah penginapan semalam? 263 00:27:41,081 --> 00:27:42,332 Apa yang awak buat? 264 00:27:42,582 --> 00:27:44,709 - Mencari seseorang. - Saya juga. 265 00:27:44,960 --> 00:27:45,836 Untuk Lui? 266 00:27:46,962 --> 00:27:48,713 - Ya. Lui Gung. - Memanggil arwah. 267 00:27:49,798 --> 00:27:51,716 - Kuasa roh. - Bulatan Tinju Rohani? 268 00:27:51,967 --> 00:27:53,802 - Awak dari mana? - Ibu pejabat di ibu negara. 269 00:27:54,052 --> 00:27:55,262 Anda mengambil perintah itu? 270 00:27:58,223 --> 00:27:59,182 Bulatan sihir. 271 00:27:59,432 --> 00:28:01,560 Anda mengambil perintah itu dan datang ke Canton untuk berlakon? 272 00:29:16,509 --> 00:29:18,303 Memanggil arwah. 273 00:29:18,887 --> 00:29:20,347 peminat kami. 274 00:29:22,140 --> 00:29:25,101 Lui Gung, awak tidak boleh pergi jauh. 275 00:29:36,780 --> 00:29:39,449 - Siapakah orang itu tadi? - Ini bapa saudara saya. 276 00:29:40,617 --> 00:29:42,702 Bulatan Tinju Rohani menghantar kamu berdua ke sini? 277 00:29:42,953 --> 00:29:43,912 ya. 278 00:29:45,538 --> 00:29:47,499 - Kenapa awak takut sangat dengan dia? - Saya tidak. 279 00:29:47,749 --> 00:29:49,542 Cuma cara kita berbeza. 280 00:29:49,793 --> 00:29:51,920 Berbeza? Bukankah anda dari kalangan yang sama? 281 00:29:52,170 --> 00:29:54,965 Tidak. Saya tergolong dalam Kuil Syurga. Dia dari Temple of Earth. 282 00:29:55,215 --> 00:29:58,760 Saya tidak peduli apa kuil anda. Apabila saya membangkitkan semangat, jangan anda berada di sana. 283 00:30:01,179 --> 00:30:03,556 Kita tengok siapa yang mampu untuk menangkap Lui Gung dahulu, kemudian. 284 00:30:03,765 --> 00:30:04,724 bagus. 285 00:30:04,975 --> 00:30:06,768 - Bawa dia ke bilik tingkat atas. - OK! 286 00:30:07,018 --> 00:30:08,228 - Bilik tingkat atas. - Pasti! 287 00:30:08,478 --> 00:30:10,772 - Tetamu, sila naik ke atas. - Sila naik! 288 00:30:11,356 --> 00:30:12,732 Hei! 289 00:30:12,941 --> 00:30:15,068 'Hei' apa? Siapa yang awak telefon? 290 00:30:15,318 --> 00:30:16,695 Encik Mo. 291 00:30:16,945 --> 00:30:20,282 Anda berhutang dengan saya sewa 15 hari. Bolehkah anda menyelesaikannya malam ini? 292 00:30:20,532 --> 00:30:22,075 Mana wang kertas yang saya berikan? 293 00:30:22,325 --> 00:30:24,703 - Wang kertas tidak ditunaikan. - Tidak ditunaikan? 294 00:30:24,953 --> 00:30:28,206 Oleh itu saya mengatakan bahawa wang saya datang dari Peking! 295 00:30:28,456 --> 00:30:31,084 Bot, menunggang kuda, dan berjalan kaki. Tidakkah itu mengambil masa? 296 00:30:31,334 --> 00:30:32,294 Bodoh. 297 00:30:35,463 --> 00:30:37,424 Semua orang berkumpul di sini. 298 00:30:37,674 --> 00:30:40,135 Encik Mo, marilah. 299 00:30:43,179 --> 00:30:46,391 Saya pergi dari muka penuh janggut ke lima keping satu ke tiga keping 300 00:30:46,558 --> 00:30:49,519 kepada janggut ke misai, dan sekarang saya mempunyai wajah tanpa janggut. 301 00:30:49,769 --> 00:30:51,354 Saya telah mencuba segala-galanya. 302 00:30:51,938 --> 00:30:55,734 Kami telah menginap di semua penginapan di Saikwan. Kita mesti pergi malam ini. 303 00:30:55,942 --> 00:31:00,905 Kamu sangat kenyang, kamu bajingan tidak akan dapat berjalan! 304 00:31:01,531 --> 00:31:02,490 Apa yang perlu ditakuti? 305 00:31:02,741 --> 00:31:04,701 - Kami mempunyai perniagaan yang besar. - Ya. 306 00:31:04,951 --> 00:31:06,911 Perniagaan besar? Betul ke? 307 00:31:07,662 --> 00:31:09,497 Perniagaan besar... Perniagaan besar apa? 308 00:31:09,748 --> 00:31:11,750 Perniagaan ini memerlukan anda untuk berpura-pura menjadi-- 309 00:31:11,958 --> 00:31:14,669 - Bapa mertua seseorang? datuk? - Tidak. 310 00:31:14,919 --> 00:31:16,838 - Anak yang taat? - Tidak. 311 00:31:17,839 --> 00:31:19,799 Kemudian ia mesti menyamar sebagai pengantin lelaki! 312 00:31:22,093 --> 00:31:25,889 Kali ini anda perlu menyamar seorang ahli silat. 313 00:31:28,433 --> 00:31:29,392 Adakah saya melihat bahagian itu? 314 00:31:29,642 --> 00:31:31,603 Anda perlu bermain petinju rohani, 315 00:31:31,853 --> 00:31:33,480 kebal kepada senjata api, malah! 316 00:31:33,730 --> 00:31:36,691 Lelaki itu adalah bos awak. 317 00:31:37,275 --> 00:31:39,361 Adakah anda gila? Saya tidak tahu perkara seperti itu. 318 00:31:39,611 --> 00:31:41,905 - Perniagaan ini melibatkan wang yang banyak. - Ya. 319 00:31:42,197 --> 00:31:43,656 Saya tidak melakukannya! 320 00:31:43,907 --> 00:31:46,868 - Jika anda boleh memikat dia keluar-- - Berapa banyak lagi yang boleh saya dapat? 321 00:31:48,078 --> 00:31:49,788 Ya, banyak wang! 322 00:31:51,414 --> 00:31:54,376 Saya tidak akan melakukannya. Melakukan ini dan itu... 323 00:31:56,086 --> 00:31:57,754 Saya akan dibunuh. 324 00:31:58,004 --> 00:31:59,422 jangan risau. 325 00:32:00,757 --> 00:32:02,217 Tetap tenang. 326 00:32:04,260 --> 00:32:05,720 Tidakkah ini cukup? 327 00:32:08,890 --> 00:32:10,350 Saya akan melakukannya! 328 00:32:14,813 --> 00:32:19,067 Jika ini berjaya, jackpot! 329 00:32:19,317 --> 00:32:21,194 JAGALAH BUMI, KEAMANAN KEPADA RAKYAT 330 00:32:31,329 --> 00:32:34,207 Pear itik segar. Menyegarkan dan manis. 331 00:32:34,457 --> 00:32:37,001 Beli sekarang. Pear itik segar! 332 00:32:38,253 --> 00:32:40,338 Pear itik segar. Sedap! 333 00:32:40,922 --> 00:32:41,881 Sedap! 334 00:32:43,716 --> 00:32:44,884 Pear duckbill yang lazat. 335 00:33:06,948 --> 00:33:08,074 Sumbat! 336 00:33:08,658 --> 00:33:10,660 Hebat. Dia masih sihat selepas semua ini. 337 00:33:10,910 --> 00:33:12,120 Hebat. 338 00:33:14,622 --> 00:33:15,582 Hebat. 339 00:33:34,934 --> 00:33:37,395 tipu saya? Tak guna! 340 00:33:39,189 --> 00:33:40,273 Keluarlah! 341 00:33:46,821 --> 00:33:51,075 Pengkhianat! Kami telah mencari anda selama bertahun-tahun. Tidak sangka anda akan bersembunyi di Canton. 342 00:33:51,326 --> 00:33:52,285 bangsat, 343 00:33:53,536 --> 00:33:55,997 kuat sungguh pakcik ini. 344 00:33:56,623 --> 00:33:58,833 Mengapa saya perlu bersembunyi? 345 00:33:59,584 --> 00:34:03,129 Saya akan pergi ke mana sahaja saya suka. 346 00:34:04,172 --> 00:34:05,632 keparat. 347 00:34:06,591 --> 00:34:09,511 Anda tidak layak untuk menghalang pakcik ini -- Lui Gung! 348 00:34:10,845 --> 00:34:11,888 Bunuh dia! 349 00:34:23,316 --> 00:34:24,692 pergi dulu. 350 00:34:25,443 --> 00:34:27,904 - Lui Gung. Di mana dia? - Dia sudah tiada. 351 00:34:29,155 --> 00:34:30,323 Lui Gung! 352 00:34:30,573 --> 00:34:32,909 - Lui Gung! - Keluar! 353 00:34:33,493 --> 00:34:36,746 Lui Gung, awak keluar dari sini! 354 00:34:40,166 --> 00:34:41,626 - Hei! - Keluar! 355 00:34:42,794 --> 00:34:43,836 Keluar dari jalan! 356 00:34:44,045 --> 00:34:45,964 - Keluar! - Hei, keluar! 357 00:34:46,548 --> 00:34:47,507 Lui Gung! 358 00:34:47,757 --> 00:34:49,384 - Pandai-pandailah keluar. - Keluar! 359 00:34:49,634 --> 00:34:52,178 - Kalau tidak, saya akan potong awak. - Hei, Lui Gung! 360 00:34:53,137 --> 00:34:55,807 - Keluar! - Bravo! Dia masih hidup. 361 00:34:57,016 --> 00:34:58,434 Di sana! 362 00:34:59,018 --> 00:34:59,978 Bravo! 363 00:35:02,981 --> 00:35:04,857 Apakah senjata sihir yang anda ada? 364 00:35:05,108 --> 00:35:07,110 Tunjukkan saya. 365 00:35:36,014 --> 00:35:36,973 Awak masih di sini? 366 00:35:37,223 --> 00:35:39,934 Jangan paksa saya bakar awak sampai mati dengan Api Lima Guruh. 367 00:35:41,185 --> 00:35:42,645 Tonton saya membangkitkan! 368 00:36:24,896 --> 00:36:25,855 Tidak mengapa! 369 00:36:49,837 --> 00:36:52,590 - Lord Kwan telah dibangkitkan. - Anda tidak melihat ini. 370 00:36:52,840 --> 00:36:55,802 Kami hampir sepuluh tahun lebih tua dan melihat ini adalah perkara biasa, bukan? 371 00:36:59,097 --> 00:37:01,057 Pedang saya! 372 00:37:08,606 --> 00:37:10,608 saya-- 373 00:37:16,197 --> 00:37:18,157 - Siapa awak? - Saya akan bunuh awak. 374 00:37:28,376 --> 00:37:29,585 sial! 375 00:37:29,836 --> 00:37:31,713 Tidak begitu memaksa. Ia menyakitkan! 376 00:37:37,760 --> 00:37:38,970 bagus. 377 00:37:39,721 --> 00:37:40,930 Dah koyak! 378 00:37:47,019 --> 00:37:48,229 dah rosak! 379 00:37:48,938 --> 00:37:50,898 Kemarilah! 380 00:38:16,340 --> 00:38:17,300 Itu menakjubkan! 381 00:38:32,023 --> 00:38:33,900 - Lord Kwan menembak anak panah? - Ya, kenapa? 382 00:38:34,150 --> 00:38:36,319 Hei, ini bukan Lord Kwan, ini Hou Yi. 383 00:38:36,569 --> 00:38:39,405 - Hou Yi? Siapa tu? - Suami Chang'e, yang menembak matahari. 384 00:38:41,616 --> 00:38:44,577 Chang'e, awak nak pergi mana? 385 00:38:52,710 --> 00:38:53,920 Saya tembak! 386 00:39:02,136 --> 00:39:04,847 Oh, Tuhanku! Darah anjing hitam! 387 00:39:08,017 --> 00:39:09,936 Habis dia kalau nampak darah anjing hitam. 388 00:39:10,186 --> 00:39:11,395 Meleraikan kuasanya. 389 00:39:12,855 --> 00:39:13,815 Oh, tidak! 390 00:39:17,735 --> 00:39:19,195 Darah! Banyak darah! 391 00:39:28,746 --> 00:39:31,207 Saya berasa teruk! 392 00:39:44,846 --> 00:39:47,306 Lui Gung, masih hidup?! 393 00:39:48,349 --> 00:39:50,309 Bagaimana saya boleh mati? 394 00:40:10,913 --> 00:40:12,874 Lihatlah! Usus boleh ditarik balik! 395 00:40:13,958 --> 00:40:16,919 Dia sangat mengagumkan! Bergaduh dengan ususnya dimasukkan semula. 396 00:40:37,440 --> 00:40:40,401 Mari lihat bagaimana anda boleh membunuh saya - Lui Gung! 397 00:40:44,572 --> 00:40:45,907 saya terluka! 398 00:40:51,120 --> 00:40:53,289 - Luar biasa! - Ya! 399 00:41:00,212 --> 00:41:01,172 BILIK CUCI 400 00:41:52,556 --> 00:41:53,516 awak datang. 401 00:41:56,060 --> 00:41:57,269 Adakah anda buta? 402 00:41:58,229 --> 00:42:02,900 Jika saya tidak datang, bagaimana anda akan melihat darah ini? 403 00:42:03,526 --> 00:42:05,987 Darah awak nampak nipis sikit. 404 00:42:22,253 --> 00:42:24,213 Mengatakan bahawa darah saya nipis? 405 00:42:27,008 --> 00:42:28,134 Ia palsu. 406 00:42:28,384 --> 00:42:29,343 Busuk! 407 00:42:39,520 --> 00:42:41,355 - Ia busuk! - Raksasa air! 408 00:42:44,275 --> 00:42:46,235 - Adakah sesiapa datang? - Tidak boleh. 409 00:42:46,485 --> 00:42:49,071 Saya melihat ke semua arah apabila saya tiba. 410 00:42:49,655 --> 00:42:51,032 Tiada siapa yang mengikuti saya. 411 00:42:51,282 --> 00:42:54,160 Rakan-rakan saya berkata pembayaran anda lewat. 412 00:42:54,410 --> 00:42:55,911 Mereka membuat bising mengenainya. 413 00:42:56,203 --> 00:42:57,163 Bayar. 414 00:42:58,581 --> 00:42:59,915 Hei! 415 00:43:00,166 --> 00:43:04,253 Adik, saya tidak sangka bahawa anda boleh bertindak dengan baik seperti Lui Gung. 416 00:43:05,046 --> 00:43:08,799 Jika anda benar-benar boleh membantu saya memikat Lui Gung, saya akan memberi ganjaran kepada awak sekali lagi. 417 00:43:11,052 --> 00:43:12,553 Seperti yang sepatutnya! 418 00:43:12,803 --> 00:43:17,725 Pergaduhan usus di sana, apa yang kami buat memang bagus. 419 00:43:17,975 --> 00:43:19,685 Ular Besar Ming, sebarkan. 420 00:43:22,063 --> 00:43:23,773 Ambillah. Ayuh, ambil. 421 00:43:26,484 --> 00:43:28,444 awak buat apa? Ambillah. 422 00:43:29,028 --> 00:43:30,988 Hei, apa yang awak buat? Ambillah. 423 00:43:34,116 --> 00:43:36,368 apa? Terlalu sedikit? 424 00:43:36,619 --> 00:43:40,081 Awak... hanya layak satu dolar. 425 00:43:41,957 --> 00:43:44,168 Nak serang saya? 426 00:43:45,586 --> 00:43:47,254 Anak sial, pisau patah! 427 00:44:00,768 --> 00:44:01,852 Air ini berbau busuk! 428 00:45:38,616 --> 00:45:40,326 Misai dah naik ke hidung. 429 00:45:43,204 --> 00:45:44,413 siapa awak 430 00:45:53,964 --> 00:45:56,383 Jenis sihir anda bukan miliknya; awak bukan Lui Gung! 431 00:45:59,053 --> 00:46:00,679 Mengapa anda menyamar sebagai Lui Gung? 432 00:46:01,764 --> 00:46:02,723 Cakap. 433 00:46:02,973 --> 00:46:06,936 Mengapa anda mengejar pembunuhan daripada Lui Gung, kemudian? 434 00:46:10,022 --> 00:46:12,983 Apa dendam awak terhadap dia? 435 00:46:17,112 --> 00:46:19,698 - Mengapa tiada ekspresi apabila anda bercakap? - Saya? 436 00:46:22,660 --> 00:46:24,620 Anda mahu melihat ekspresi? 437 00:46:43,514 --> 00:46:45,224 Ini hanyalah sedikit ventriloquism. 438 00:46:47,518 --> 00:46:49,770 Saya rasa awak telah dihantar oleh kalangan Sihir. 439 00:46:52,189 --> 00:46:53,482 Ventriloquism sesak nafas. 440 00:46:53,732 --> 00:46:55,693 Kuasa Maoshan awak cukup kuat. 441 00:46:55,943 --> 00:46:58,112 Agak terlambat untuk menyedarinya sekarang. 442 00:47:03,200 --> 00:47:06,662 Nak, kenapa awak masih di sini? Jangan halang saya menunggu seseorang. 443 00:47:14,670 --> 00:47:15,629 awak! 444 00:47:31,687 --> 00:47:32,688 lepas tangan! 445 00:47:56,962 --> 00:47:58,380 Hei, berikan kepada saya! 446 00:47:58,630 --> 00:47:59,965 Hei, berikan kepada saya! 447 00:48:13,228 --> 00:48:14,229 Kembalikan kepada saya. 448 00:49:18,710 --> 00:49:19,878 Mana Lui Gung? 449 00:49:40,482 --> 00:49:43,694 Anda diselubungi najis dan tidak layak bergaduh dengan saya. 450 00:49:43,944 --> 00:49:45,154 Pergi mandi dulu. 451 00:50:04,214 --> 00:50:07,926 Kawan, pakai baju dulu atau anda akan mudah diserang selsema. 452 00:50:18,729 --> 00:50:20,189 Saya telah menjumpainya! Hei! 453 00:50:21,273 --> 00:50:22,483 Cubalah. 454 00:50:25,777 --> 00:50:26,737 Ia tidak bergerak. 455 00:50:27,821 --> 00:50:29,656 sial! Sangat Vigorous! 456 00:50:29,907 --> 00:50:31,867 - Tidak. - Adakah ia hilang? 457 00:50:33,035 --> 00:50:34,995 - Ia tidak ada. - Ia sudah tiada. 458 00:50:38,916 --> 00:50:41,376 Kami telah membuat banyak wang kali ini! 459 00:50:42,669 --> 00:50:43,629 Banyak wang! 460 00:50:43,879 --> 00:50:46,006 - Mana wangnya? - Hei! 461 00:50:46,256 --> 00:50:47,883 - Mana wangnya? - Wang? 462 00:50:48,133 --> 00:50:49,635 Hei! Tunjukkan pada saya! 463 00:50:49,885 --> 00:50:52,095 - Tidak. - Oh, tidak! 464 00:50:52,346 --> 00:50:54,723 Oh, Tuhanku! Semua wang telah jatuh dalam lubang najis! 465 00:50:54,973 --> 00:50:56,183 Oh, budak! 466 00:50:56,892 --> 00:50:57,851 Carilah! 467 00:51:04,942 --> 00:51:06,401 Tetamu, ini adalah hidangan anda. 468 00:51:08,320 --> 00:51:09,279 Masuklah. 469 00:51:18,539 --> 00:51:20,999 Tetamu, kenapa awak pesan makan malam lambat sangat hari ni? 470 00:51:21,833 --> 00:51:23,544 - Ya. - Sila nikmati hidangan anda. 471 00:51:39,810 --> 00:51:41,019 - Pakcik Luk. - Ya? 472 00:51:41,270 --> 00:51:42,980 Akaun Encik Fong, sila. 473 00:51:44,106 --> 00:51:45,357 Encik Fong. 474 00:51:45,607 --> 00:51:48,068 - Adakah anda telah menemui guru anda? - Belum lagi. 475 00:52:04,126 --> 00:52:07,588 Abang nampak teruk. Adakah anda sakit? 476 00:52:10,340 --> 00:52:12,426 Masih 'menghantar surat' bila awak sakit? 477 00:52:13,468 --> 00:52:14,428 Abang! 478 00:52:22,561 --> 00:52:24,855 - Tuan, saya akan menyelesaikan akaun itu kemudian. - OK. 479 00:52:30,360 --> 00:52:31,820 Tuan, adakah anda sihat? 480 00:52:34,656 --> 00:52:36,992 saya sihat. Saya berterima kasih kepada anda, anak, 481 00:52:37,242 --> 00:52:39,494 jika tidak beban kayu api saya akan bertaburan. 482 00:52:39,745 --> 00:52:41,622 Tuan, salah saya kerana terserempak dengan awak. 483 00:52:43,790 --> 00:52:45,500 Anak kecil, awak cukup kuat. 484 00:52:46,418 --> 00:52:48,086 Awak puji saya. 485 00:52:48,962 --> 00:52:49,921 Berhati-hati. 486 00:52:51,256 --> 00:52:53,717 Tanah tidak rata. Anda tidak biasa dengannya. 487 00:52:55,510 --> 00:52:56,720 Saya akan ambil sendiri. 488 00:52:57,763 --> 00:52:59,723 Saya ada sesuatu nak buat. Saya akan ambil cuti. 489 00:53:07,356 --> 00:53:09,316 Hei, maafkan saya! 490 00:53:11,276 --> 00:53:12,235 Pakcik Yu! 491 00:53:12,819 --> 00:53:15,864 Pakcik Yu, kayu api saya hampir habis. 492 00:53:16,114 --> 00:53:19,326 - Terbakar? - Ya. Awak mesti bawa esok. 493 00:53:21,036 --> 00:53:21,995 awak-- 494 00:53:23,080 --> 00:53:24,456 Adakah saya kelihatan seperti ini Uncle Yu? 495 00:53:25,457 --> 00:53:28,585 Ya, awak kelihatan seperti Pakcik Yu. 496 00:53:28,835 --> 00:53:31,672 Tetapi ia juga kerana mata saya yang redup bahawa saya melakukan kesilapan. 497 00:53:31,922 --> 00:53:32,881 Maaf. 498 00:53:34,925 --> 00:53:36,093 Tiada masalah! 499 00:53:36,677 --> 00:53:39,513 Abang, Pakcik Yu tinggal di mana? 500 00:53:40,263 --> 00:53:42,099 Anda mahu membeli kayu api juga? 501 00:53:42,683 --> 00:53:43,809 Ya, ya. 502 00:53:44,059 --> 00:53:46,144 Dia tinggal di bawah gunung. 503 00:53:46,395 --> 00:53:49,189 Jika anda berjalan menuruni bukit dari sini, anda akan menemui jambatan. 504 00:53:49,481 --> 00:53:52,984 Melintasi jambatan dan anda akan melihat hutan besar. 505 00:53:53,235 --> 00:53:57,155 Kemudian ikut laluan melalui hutan dan teruskan terus ke bawah. 506 00:53:57,364 --> 00:54:00,575 Anda akan melihat sebuah kubur besar; laluinya, 507 00:54:00,826 --> 00:54:02,911 - dan anda akan melihat sebuah rumah terpencil. - Gila. 508 00:54:03,203 --> 00:54:05,247 - Itu sahaja. selamat tinggal. - Terima kasih. 509 00:54:35,068 --> 00:54:36,528 BERKAT 510 00:56:37,649 --> 00:56:38,859 tombak ular. 511 00:56:40,527 --> 00:56:41,987 BERKAT 512 00:57:06,344 --> 00:57:07,804 18 Senjata Seni Mempertahankan Diri. 513 00:57:08,388 --> 00:57:09,848 18 Senjata Seni Mempertahankan Diri? 514 00:57:10,765 --> 00:57:11,975 Bagaimana saya tahu? 515 00:57:12,225 --> 00:57:13,184 Anda tidak? 516 00:57:13,435 --> 00:57:15,645 Kemudian mengapa anda mempunyai senjata itu di rumah anda? 517 00:57:16,396 --> 00:57:17,564 Adakah anda pernah ke rumah saya? 518 00:57:17,856 --> 00:57:20,650 Bukan saya sahaja. Orang lain juga pernah ke sana. 519 00:57:20,901 --> 00:57:22,027 Untuk melakukan apa di rumah saya? 520 00:57:23,862 --> 00:57:24,821 Bunuh awak. 521 00:57:25,030 --> 00:57:26,197 Bunuh saya? 522 00:57:26,698 --> 00:57:28,408 awak memang kelakar. 523 00:57:36,833 --> 00:57:38,793 - Awak sangat tangkas. - saya-- 524 00:57:39,544 --> 00:57:40,503 Mereka tidak boleh membunuh anda. 525 00:57:41,504 --> 00:57:45,050 Saya tidak mempunyai keluhan dengan orang lain, kenapa ada orang nak bunuh aku? 526 00:57:45,300 --> 00:57:46,426 Kerana awak Lui Gung. 527 00:57:47,886 --> 00:57:49,346 - Saya Lui Gung? - Ya. 528 00:57:49,596 --> 00:57:53,016 Beberapa tahun yang lalu, kung fu anda membuat anda tuan pasukan bantuan 529 00:57:53,266 --> 00:57:56,227 - daripada Boxers di Yunnan. - Bagaimana boleh ada perkara seperti itu? 530 00:57:56,478 --> 00:57:59,105 Kemudian, Li Lin-Ying mahu anda berlatih pasukan Boxer 531 00:57:59,356 --> 00:58:01,399 untuk mencapai sihir kebal, 532 00:58:01,650 --> 00:58:04,527 supaya Permaisuri Janda boleh menjimatkan perbelanjaan ketenteraan yang besar 533 00:58:04,778 --> 00:58:06,571 dalam membeli senjata api. 534 00:58:08,073 --> 00:58:10,617 Nak, jangan cakap kosong. Adakah anda mahu dipenggal? 535 00:58:10,867 --> 00:58:12,911 Anda tahu betapa berkuasanya senjata asing ini adalah. 536 00:58:13,203 --> 00:58:15,997 Walaupun seseorang itu kuat dan tegar sebagai tembaga dan besi, ia tidak boleh menahan. 537 00:58:16,247 --> 00:58:18,625 Anda tidak sanggup berkorban pelajar anda sendiri yang tidak bersalah, 538 00:58:18,875 --> 00:58:20,835 maka anda membubarkan tentera. 539 00:58:21,836 --> 00:58:23,797 - Saya tidak tahu apa yang awak sedang bincangkan! - Hei! 540 00:58:25,215 --> 00:58:27,342 Li Lin-Ying tahu anda bersembunyi di sini di Canton; 541 00:58:27,592 --> 00:58:29,010 dia telah menghantar seseorang untuk membunuh kamu. 542 00:58:29,260 --> 00:58:30,220 Adakah itu benar? 543 00:58:30,470 --> 00:58:33,431 Seperti anda, saya membantah Li Lin-Ying tingkah laku yang tidak berperikemanusiaan. 544 00:58:35,058 --> 00:58:36,935 Nak, saya bukan Lui Gung. 545 00:58:37,185 --> 00:58:38,812 Mereka datang untuk membunuh awak malam ini. 546 01:00:38,681 --> 01:00:39,641 awak ni? 547 01:01:22,225 --> 01:01:23,268 Tonton dart saya! 548 01:01:28,398 --> 01:01:29,858 Hei, hati-hati! 549 01:01:30,108 --> 01:01:32,068 Senjata tersembunyi ini berbahaya. 550 01:01:46,875 --> 01:01:49,544 Ahli Sihir adalah pasukan pembunuh Boxers. 551 01:01:49,794 --> 01:01:53,423 Anda boleh lihat dia sakit begini dan masih mahu membunuh awak, Lui Gung. 552 01:01:53,673 --> 01:01:55,175 Saya bukan Lui Gung. 553 01:01:55,925 --> 01:01:57,385 Macam mana dia-- 554 01:01:58,845 --> 01:02:00,430 Saya akan pergi sementara dia koma. 555 01:02:01,806 --> 01:02:04,100 Petinju rohani, Taois Maoshan, dan ahli sihir... 556 01:02:04,350 --> 01:02:07,312 Jika mereka ingin membunuh seorang pengkhianat, mereka akan menemuinya walau apa pun keadaannya. 557 01:02:07,562 --> 01:02:09,314 Anda sepatutnya tahu itu. 558 01:02:10,481 --> 01:02:13,693 Anda berkeras bahawa saya Lui Gung? 559 01:02:13,943 --> 01:02:17,405 Awak yang bubar Boxers di Yunnan, Lui Gung. 560 01:02:19,866 --> 01:02:21,910 Itu adalah sesuatu pada masa lalu. 561 01:02:22,160 --> 01:02:23,870 - Tetapi saya-- - Inkognito hidup, 562 01:02:24,120 --> 01:02:25,997 mensia-siakan usaha anda sebelum ini. 563 01:02:26,873 --> 01:02:28,499 Saya tidak mensia-siakan usaha saya. 564 01:02:28,750 --> 01:02:30,210 nak, 565 01:02:30,460 --> 01:02:33,004 selepas saya membubarkan cawangan Boxers di Yunnan, 566 01:02:33,254 --> 01:02:35,506 mereka semua tinggal dan bekerja dalam kedamaian dan kepuasan. 567 01:02:35,757 --> 01:02:36,716 Mereka semua seperti saya. 568 01:02:36,966 --> 01:02:39,510 Menghabiskan sisa hidup anda menebang kayu untuk hidup. 569 01:02:39,761 --> 01:02:44,224 Tahukah anda berapa ramai anak muda yang menyukainya telah dimiliki oleh Boxers, 570 01:02:44,474 --> 01:02:46,893 mempercayai bahawa mereka adalah kebal kepada senjata? 571 01:02:47,477 --> 01:02:50,521 Hanya anda yang tahu penipuannya. 572 01:02:50,730 --> 01:02:53,066 Jadi kami perlukan awak untuk menghilangkan khurafat ini. 573 01:03:01,282 --> 01:03:03,243 Saya telah bersembunyi sekian lama, 574 01:03:05,286 --> 01:03:07,914 - semuanya rosak. - Tidak, anda mempunyai kung fu sebenar. 575 01:03:08,164 --> 01:03:11,125 Bersama saya dan pemuda ini, tidak cukupkah kuasa itu? 576 01:03:12,752 --> 01:03:14,963 - Dia akan bunuh saya. - Anda boleh menyedarkan dia. 577 01:03:41,114 --> 01:03:42,323 Biarkan dia minum. 578 01:04:33,958 --> 01:04:36,002 Kakak, dah lama. 579 01:04:37,337 --> 01:04:39,464 Lui Yung, ini awak? 580 01:04:40,214 --> 01:04:41,174 ya. 581 01:04:45,261 --> 01:04:46,512 Dah bertahun tak jumpa. 582 01:04:46,763 --> 01:04:50,224 Saya tidak menjangkakan tinju rohani anda telah mundur begitu cepat. 583 01:04:51,225 --> 01:04:53,144 Saya telah meninggalkan Boxers. 584 01:04:53,728 --> 01:04:57,148 Tinju rohani tidak lagi apa-apa kegunaan kepada saya. 585 01:04:57,398 --> 01:05:01,027 Ini kerana awak menolak untuk menggunakan tinju rohani 586 01:05:01,277 --> 01:05:03,488 untuk memajukan kuasa Boxers. 587 01:05:06,657 --> 01:05:07,909 Tengok awak sekarang. 588 01:05:14,165 --> 01:05:16,542 awak dulu tuan pasukan bantuan. 589 01:05:16,793 --> 01:05:20,004 Dikagumi oleh beribu-ribu orang; berseri-seri. 590 01:05:20,254 --> 01:05:23,841 Siapa sangka anda akan mengkhianati Boxers? 591 01:05:24,092 --> 01:05:31,808 Saya tidak sanggup melihat pelajar saya sendiri melawan senjata api warga asing dengan tangan kosong. 592 01:05:32,058 --> 01:05:34,227 Ini kerana anda tahu terlalu banyak tentang tinju rohani. 593 01:05:34,394 --> 01:05:36,771 - Itulah sebabnya Li Lin-Ying, Ketua Li-- - Mahu membunuh saya. 594 01:05:38,189 --> 01:05:39,399 Malah anda? 595 01:05:40,191 --> 01:05:43,820 ya. Bulatan Maoshan kami telah menerima perintah untuk membunuh kamu. 596 01:05:44,862 --> 01:05:45,905 Kemudian kenapa tidak anda? 597 01:05:57,333 --> 01:05:59,502 Abang Besar... berhenti. 598 01:06:01,671 --> 01:06:05,299 Walaupun saya mengambil perintah itu, awak betul-betul abang saya. 599 01:06:05,550 --> 01:06:07,260 Bagaimana saya boleh tahan melakukannya? 600 01:06:08,177 --> 01:06:10,972 Anda telah mundur dalam tinju rohani, 601 01:06:11,222 --> 01:06:13,933 tetapi asas seni mempertahankan diri anda masih ada. 602 01:06:18,229 --> 01:06:19,188 Jadi apa yang anda mahu? 603 01:06:19,939 --> 01:06:23,109 Sebelum orang lain menemui anda, 604 01:06:23,359 --> 01:06:26,571 anda lebih baik menyegarkan seni mempertahankan diri anda. 605 01:06:27,488 --> 01:06:29,449 Pakcik Yu, dia betul. 606 01:06:32,243 --> 01:06:35,455 Yung, macam mana awak nak lapor ke bulatan Maoshan? 607 01:06:37,790 --> 01:06:40,001 Abang Besar, saya tahu apa yang perlu dilakukan. 608 01:06:41,711 --> 01:06:42,920 awak... 609 01:06:45,131 --> 01:06:46,090 Pakcik Yu, 610 01:06:46,340 --> 01:06:49,802 Saya tidak pernah mengharapkan pengikut Maoshan untuk mempunyai ukhuwah yang begitu mendalam. 611 01:06:52,221 --> 01:06:54,682 Cukup bercakap. Pergi sediakan ubat, cepat. 612 01:07:40,394 --> 01:07:41,354 Lui Gung. 613 01:07:50,613 --> 01:07:52,114 Anda harus mengambil ubat anda. 614 01:07:52,698 --> 01:07:53,658 ya. 615 01:07:53,908 --> 01:07:58,120 Anak muda, awak sangat sakit, anda tidak sepatutnya berada di luar sini. 616 01:07:59,288 --> 01:08:01,499 Pakcik Yu, awak... 617 01:08:06,921 --> 01:08:09,382 Jangan masuk angin lagi. Jom bantu dia masuk. 618 01:08:18,307 --> 01:08:19,934 Pakcik Yu, kamu tinggal di sini? 619 01:08:20,184 --> 01:08:21,936 Ya, saya tinggal di sini. 620 01:08:22,186 --> 01:08:23,688 - Bagaimana dengan Lui Gung? - Dia-- 621 01:08:23,938 --> 01:08:25,856 - 'Dia' apa? - Tiada apa-apa. 622 01:08:26,107 --> 01:08:27,984 Anda kelihatan sangat mirip dengan Lui Gung. 623 01:08:29,777 --> 01:08:31,070 Tidak hairanlah anda tersilap. 624 01:08:31,320 --> 01:08:34,282 - Anak muda, siapa nama awak? - Nama saya Tit Hau. 625 01:08:34,532 --> 01:08:35,992 Saya Fong Siu-Hing. 626 01:08:36,242 --> 01:08:38,452 Cukuplah sembang. Jom masuk. 627 01:09:04,186 --> 01:09:07,440 Pakcik Yu, cuba lebih kuat. Tangan anda tidak akan menggigil. 628 01:09:17,783 --> 01:09:18,743 Pakcik Yu. 629 01:09:53,110 --> 01:09:54,070 Tangkap! 630 01:10:40,616 --> 01:10:41,659 Siu-Hing. 631 01:10:42,243 --> 01:10:43,994 - Nah? - Pakcik Yu, kamu boleh melakukannya. 632 01:10:44,245 --> 01:10:45,204 Teruskan berlatih! 633 01:11:17,945 --> 01:11:20,406 Pakcik Yu, hebat. Teruskan berlatih! 634 01:11:23,409 --> 01:11:25,411 Tit Hau, kenapa awak bangun lagi? 635 01:11:25,661 --> 01:11:28,539 Awak belum sembuh dari penyakit awak. Anda tidak boleh berlari-lari. 636 01:11:28,789 --> 01:11:30,499 Anda akan mudah diserang selsema lagi. 637 01:11:31,417 --> 01:11:33,252 Ya, Tit Hau. Pergi dan berehat. 638 01:11:33,502 --> 01:11:35,296 18 Senjata Seni Mempertahankan Diri? 639 01:11:35,546 --> 01:11:37,882 Mereka semua ada di sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 640 01:11:38,758 --> 01:11:40,050 Siapa awak? 641 01:11:41,886 --> 01:11:44,889 - saya-- - Dia yang menyembuhkan dan menyelamatkan kamu. 642 01:11:45,139 --> 01:11:48,934 Saya tahu itu. Saya bertanya kepadanya mengapa dia mempunyai 18 senjata dalam simpanannya 643 01:11:49,185 --> 01:11:50,394 dan tahu cara menggunakannya! 644 01:11:50,644 --> 01:11:53,439 Apa kena dengan awak kalau dia tahu guna 18 senjata tu? 645 01:11:53,689 --> 01:11:55,149 Kerana dekri yang saya terima 646 01:11:55,399 --> 01:11:58,027 adalah untuk membunuh semua orang siapa tahu 18 senjata. 647 01:11:58,652 --> 01:11:59,904 Jadi awak nak bunuh saya? 648 01:12:21,300 --> 01:12:24,011 Pakcik Yu, dia perempuan! 649 01:12:27,848 --> 01:12:30,017 Betul. Saya seorang perempuan. 650 01:12:31,268 --> 01:12:32,394 Mengapa berpura-pura menjadi lelaki? 651 01:12:32,645 --> 01:12:34,897 Saya datang jauh dari Peking untuk mencari seseorang di Canton. 652 01:12:35,189 --> 01:12:36,899 Ia tidak begitu mudah untuk kanak-kanak perempuan. 653 01:12:38,484 --> 01:12:39,819 Penyamaran yang begitu hebat! 654 01:12:40,069 --> 01:12:41,028 Ya. 655 01:12:42,404 --> 01:12:44,365 Pakcik Yu, kamu seorang penebang kayu. 656 01:12:44,615 --> 01:12:46,617 Mengapa anda tahu 18 senjata? 657 01:12:46,867 --> 01:12:47,910 saya ajar dia. 658 01:12:48,202 --> 01:12:49,912 Jadi anda tahu 18 jenis senjata? 659 01:12:50,704 --> 01:12:52,873 Tit Hau, awak pun nak bunuh perempuan? 660 01:12:53,123 --> 01:12:55,334 Saya sama seperti awak, mencari Lui Gung. 661 01:12:55,584 --> 01:12:58,587 Betul. Kerana begitu ramai orang sedang mencari Lui Gung, 662 01:12:58,838 --> 01:13:00,798 dan bahawa saya kelihatan seperti dia, 663 01:13:01,048 --> 01:13:05,010 Saya tidak mahu menjadi tidak berdaya dan terbunuh. 664 01:13:06,095 --> 01:13:09,807 Oleh itu saya ingin belajar sedikit kung fu supaya saya boleh mempertahankan diri. 665 01:13:11,559 --> 01:13:14,019 Pakcik Yu, jangan takut, saya akan tolong kamu. 666 01:13:15,855 --> 01:13:17,731 Anda benar-benar bersedia untuk membantu Uncle Yu? 667 01:13:19,483 --> 01:13:20,442 ya. 668 01:13:25,781 --> 01:13:27,157 Periuk ubat pecah. 669 01:13:27,408 --> 01:13:28,868 Periuk tu ada ubat. 670 01:13:29,118 --> 01:13:31,078 Jadi cuai! Pergi dan rebus lagi. 671 01:13:33,664 --> 01:13:34,874 Biar saya buat. 672 01:13:36,792 --> 01:13:38,460 SETIA, BAIK, DAN BERANI 673 01:14:32,556 --> 01:14:35,351 - Tit Hau. - Pakcik Yu, awak dah habis berlatih? 674 01:14:36,310 --> 01:14:37,269 Ya. 675 01:14:38,604 --> 01:14:41,148 - Di mana Fong Siu-Hing? - Saya tidak melihatnya sepanjang hari. 676 01:14:42,858 --> 01:14:44,818 Dia tidak berlatih dengan saya. 677 01:14:46,862 --> 01:14:48,280 Tit Hau, awak nak pergi mana? 678 01:14:48,530 --> 01:14:51,617 Pakcik Yu, saya sudah lama di sini, dan tiada siapa yang mengganggu anda. 679 01:14:51,867 --> 01:14:53,494 Saya tidak fikir apa-apa yang berlaku. 680 01:14:54,286 --> 01:14:56,872 Pakcik Yu, terima kasih banyak-banyak kerana menjaga saya 681 01:14:57,122 --> 01:14:58,624 dan menyembuhkan penyakit saya. 682 01:14:58,874 --> 01:15:00,626 Sekarang saya telah kembali kekuatan saya, 683 01:15:00,876 --> 01:15:04,296 Saya mahu pergi dan menyiasat dengan teliti keberadaan Lui Gung. 684 01:15:05,756 --> 01:15:07,967 - Anda akan menemuinya pada akhirnya. - Ya. 685 01:15:09,218 --> 01:15:10,678 Pakcik Yu, jaga diri. 686 01:15:12,721 --> 01:15:13,681 Tit Hau. 687 01:15:17,309 --> 01:15:18,435 awak nak pergi mana? 688 01:15:19,019 --> 01:15:19,895 awak-- 689 01:15:20,729 --> 01:15:22,314 Ia Fong Siu-Hing. 690 01:15:24,024 --> 01:15:25,234 Anda Fong Siu-Hing? 691 01:15:30,656 --> 01:15:32,908 Pakcik Yu! 692 01:15:33,200 --> 01:15:36,203 Pakcik Yu, Siu-Hing... dia kelihatan berbeza! 693 01:15:37,413 --> 01:15:38,914 - Botak. - Tidak. 694 01:15:39,164 --> 01:15:40,541 Dia mempunyai dua tocang. 695 01:15:40,791 --> 01:15:42,251 - Jubah kuning? - Tidak. 696 01:15:42,501 --> 01:15:44,336 Dia memakai sut bunga yang cantik. 697 01:15:44,586 --> 01:15:47,214 Bentuk badan tegap, gerak kaki yang mantap. 698 01:15:47,464 --> 01:15:48,507 tidak juga. 699 01:15:48,757 --> 01:15:49,967 Dia masih anggun. 700 01:15:50,217 --> 01:15:51,218 siapa awak 701 01:15:51,802 --> 01:15:53,429 Di sana, bukan dia? 702 01:15:53,679 --> 01:15:54,638 pakcik. 703 01:15:54,888 --> 01:15:57,933 Fong Siu-Hing, anda berada di sini di Canton juga? 704 01:15:58,517 --> 01:15:59,476 Ya, Pakcik. 705 01:15:59,727 --> 01:16:02,521 Saya sangat setuju Lui Gung membubarkan Boxers. 706 01:16:02,771 --> 01:16:03,856 Jadi saya akan tolong dia. 707 01:16:04,106 --> 01:16:06,191 - Anda mahu memberontak juga? - Betul. 708 01:16:06,775 --> 01:16:10,654 Semua tinju rohani yang kami pelajari menggunakan kung fu sebenar sebagai pelindung asap. 709 01:16:10,904 --> 01:16:12,865 Bagaimana anda boleh menentang senjata asing? 710 01:16:13,949 --> 01:16:15,993 - Apa yang awak buat? - Apa yang awak cakap? 711 01:16:16,952 --> 01:16:18,162 awak ni! 712 01:16:18,412 --> 01:16:19,913 Lui Gung, bersiaplah untuk dihukum mati. 713 01:16:20,205 --> 01:16:22,916 Cikgu, kamu salah orang. Dia bukan Lui Gung. 714 01:16:23,500 --> 01:16:27,421 Para Ahli Sihir ialah pasukan pembunuh Boxers. 715 01:16:28,630 --> 01:16:31,258 Sungguh memalukan walaupun seorang lelaki yang memotong kayu api sebagai penutup 716 01:16:31,508 --> 01:16:34,094 - berjaya menipu anda! - Anda berlatih tinju rohani. 717 01:16:36,096 --> 01:16:40,350 Anda dan Lui Gung adalah dari kalangan, tetapi Pakcik Yu tidak tahu apa-apa. 718 01:16:40,601 --> 01:16:42,144 Bagaimana anda boleh mengambil dia sebagai Lui Gung? 719 01:16:43,812 --> 01:16:47,399 Anda mengambil dekri bulatan untuk membunuh Lui Gung, kenapa anda tidak melakukannya? 720 01:16:47,649 --> 01:16:50,152 Biar saya beritahu awak, dia dan Lui Gung kelihatan sangat serupa. 721 01:16:50,402 --> 01:16:53,489 Bagaimanapun, dia pastinya bukan Lui Gung. Selain itu, dia menyelamatkan nyawa saya. 722 01:16:55,282 --> 01:16:57,993 Lui Gung, awak terlalu licik! 723 01:17:01,121 --> 01:17:04,458 Pakcik, batalkan perintahmu, bubarkan Boxers bersama kami. 724 01:17:04,708 --> 01:17:07,127 - Pakcik Yu, apa yang membuatkan dia berkata begitu? - Dia-- 725 01:17:34,238 --> 01:17:36,782 Pakcik Yu, jangan risau. Jika dia tidak cukup, ada saya. 726 01:17:37,032 --> 01:17:40,285 - Bagaimana jika anda tidak cukup? - Bagaimana seorang ahli sihir boleh kalah kepada seorang peninju? 727 01:19:05,037 --> 01:19:06,413 - Pakcik Yu, pergi. - Biar saya. 728 01:19:06,663 --> 01:19:08,165 - Anda tidak boleh melawan dia! - Giliran saya. 729 01:19:08,415 --> 01:19:11,418 - Saya belum kalah lagi. - Anda telah menggunakan semua senjata sihir anda. 730 01:19:11,668 --> 01:19:13,170 Bergaduh? Tangan anda menggigil! 731 01:19:13,420 --> 01:19:16,340 Pakcik Yu, gunakan kekuatan anda dan anda akan berhenti menggeletar. Serang dia! 732 01:19:18,842 --> 01:19:19,801 Pakcik Yu! 733 01:19:22,262 --> 01:19:24,348 Ajar beberapa kung fu dan membawanya kepada kematiannya? 734 01:19:42,449 --> 01:19:43,909 Pakcik Yu, selamat berjuang! 735 01:19:44,159 --> 01:19:45,869 - Awak ajar dia? - Lawan lagi! 736 01:19:55,754 --> 01:19:56,713 Pakcik Yu! 737 01:20:00,592 --> 01:20:02,594 Pakcik Yu, jangan lari, ada saya! 738 01:20:06,139 --> 01:20:06,974 Pakcik Yu! 739 01:20:11,770 --> 01:20:13,272 - Tidak! - Pakcik Yu! 740 01:20:19,444 --> 01:20:21,154 Pakcik Yu, awak sihat? 741 01:20:22,114 --> 01:20:24,324 Kung fu Kepala Besinya cukup sempurna. 742 01:20:24,574 --> 01:20:28,161 Anda juga! Anda kalah kerana Tit Hau yang bodoh. 743 01:20:34,042 --> 01:20:35,002 Hati-hati! 744 01:20:48,974 --> 01:20:50,767 Pakcik Yu, kemahiran kamu masih ada! 745 01:21:11,621 --> 01:21:12,581 Pakcik Yu! 746 01:21:12,831 --> 01:21:14,249 Pakcik Yu, kamu tidak akan kalah. 747 01:21:15,125 --> 01:21:18,378 - Jangan bergerak. - Pakcik Yu, keluarkan kegemilangan kamu dahulu. 748 01:21:18,962 --> 01:21:20,297 Langkah ke belakang! 749 01:21:32,934 --> 01:21:35,145 - Pakcik Yu, kung fu awak-- - Ke tepi! 750 01:21:54,373 --> 01:21:57,626 Kung fu Kepala Besi anda tidak cukup kuat untuk menahan tujahan jari saya. 751 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Bagaimana anda boleh menentang senjata orang asing? 752 01:22:28,949 --> 01:22:30,534 kung fu yang bagus. 753 01:22:30,784 --> 01:22:33,078 Siu-Hing, kung fu Pakcik Yu tidak diajar oleh anda. 754 01:22:33,328 --> 01:22:34,788 - Dia adalah-- - Lui Gung. 755 01:22:36,832 --> 01:22:38,166 Tangkap dia! 756 01:22:45,549 --> 01:22:47,968 Tinju rohani, Maoshan, dan sihir akan digunakan 757 01:22:48,218 --> 01:22:50,804 daripada semua jenis kuasa ghaib dan pelbagai tabir asap. 758 01:22:51,054 --> 01:22:52,431 Ia bukan seni mempertahankan diri yang betul! 759 01:22:57,352 --> 01:22:59,980 Tidak! Ini adalah azimat utama Boxers kami. 760 01:23:00,230 --> 01:23:02,649 Tidak! Ini adalah untuk menarik pengikut kepada Boxers. 761 01:23:02,899 --> 01:23:05,277 - Tetapi kami kebal terhadap senjata! - Tetapi bukan senjata asing! 762 01:23:05,527 --> 01:23:07,779 Kita boleh mengamalkan ilmu sihir kita untuk mengatasi senjata! 763 01:23:08,029 --> 01:23:10,282 Adakah anda tahu berapa ramai pelajar dikorbankan dengan sia-sia? 764 01:23:13,702 --> 01:23:14,661 Pengkhianat! 765 01:23:15,245 --> 01:23:16,246 Saya bukan pengkhianat! 766 01:23:16,496 --> 01:23:19,791 Saya sayang pelajar saya. awak degil! 767 01:23:49,613 --> 01:23:50,572 pakcik! 768 01:24:06,963 --> 01:24:07,923 pakcik! 769 01:24:28,610 --> 01:24:29,569 Tit Hau. 770 01:24:29,819 --> 01:24:32,072 pakcik! 771 01:24:34,824 --> 01:24:37,327 Pakcik, balik dan bubarkan Boxers kamu. 772 01:24:37,577 --> 01:24:39,788 Dia pekak, tidak mendengar apa-apa. 773 01:24:42,958 --> 01:24:45,126 saya sudah faham apa yang kamu berdua katakan. 774 01:24:46,461 --> 01:24:47,420 pakcik! 775 01:24:47,671 --> 01:24:49,923 Saya akan kembali ke Kuil Shaolin dan menghadap dinding. 776 01:24:50,507 --> 01:24:51,466 pakcik. 777 01:24:52,050 --> 01:24:53,009 tak perlu. 778 01:24:53,802 --> 01:24:55,595 Mereka yang akan membunuh anda akan datang tidak lama lagi. 779 01:24:57,055 --> 01:24:58,974 - Pakcik Yu, dia-- - Jangan risau. 780 01:24:59,224 --> 01:25:02,686 Dengan asasnya dalam seni mempertahankan diri, dia akan kembali ke Kuil Shaolin. 781 01:25:02,936 --> 01:25:04,187 Bagaimana dengan Tit Hau? 782 01:25:05,939 --> 01:25:07,399 Biar dia tenang. 783 01:25:07,649 --> 01:25:09,234 Dia akan datang malam ini pasti. 784 01:25:15,240 --> 01:25:16,324 Pakcik Yu. 785 01:25:23,623 --> 01:25:27,294 Tit Hau, kenapa awak masih mengarut dengan perkara-perkara ini? Takkan nak keluar? 786 01:25:30,755 --> 01:25:31,965 Tit Hau, awak...! 787 01:25:35,969 --> 01:25:38,346 Pakcik Yu, Tit Hau dah bawa ramai orang kat sini. 788 01:25:38,597 --> 01:25:42,058 Tidak. Bulatan Sihir sering membuat penyamaran ini. 789 01:25:43,643 --> 01:25:44,978 Ia adalah cokmar pembunuh. 790 01:25:45,228 --> 01:25:46,605 - Dan Tit Hau? - Dia ada di dalam. 791 01:25:56,239 --> 01:25:58,033 Tit Hau, Lui Gung membubarkan Boxers 792 01:25:58,283 --> 01:26:00,744 kerana dia tidak mahu berkorban pelajar yang begitu ramai. 793 01:26:00,952 --> 01:26:02,120 Selain itu, dia juga menyelamatkan-- 794 01:26:04,956 --> 01:26:06,333 Pakcik Yu! 795 01:26:06,583 --> 01:26:07,500 Pakcik Yu! 796 01:26:16,635 --> 01:26:18,553 TALI DART 797 01:26:29,314 --> 01:26:30,273 Berhati-hati. 798 01:26:34,611 --> 01:26:37,197 Pengikut sihir, awak muncul begitu tiba-tiba. 799 01:26:37,447 --> 01:26:41,159 Tiada apa yang istimewa tentang penyamaran yang telah anda sediakan. 800 01:26:42,285 --> 01:26:43,495 Tunjukkan diri anda! 801 01:26:52,128 --> 01:26:55,548 Lui Gung, awak layak memimpin Boxers. 802 01:26:55,799 --> 01:26:57,342 Sayang sekali awak pengkhianat. 803 01:26:58,677 --> 01:27:01,304 Jika pengkhianatan itu bermakna, ia bukan untuk ditakuti. 804 01:27:01,554 --> 01:27:03,848 - Anda boleh menjadi seperti saya. - Mengapa saya harus menjadi seperti anda? 805 01:27:04,557 --> 01:27:05,767 Pelajar anda rasional. 806 01:27:06,017 --> 01:27:07,686 Lui Gung. 807 01:27:07,936 --> 01:27:11,564 Saya tidak sangka pelajar saya, Tit Hau telah ditundukkan oleh anda. 808 01:27:11,815 --> 01:27:15,235 Tidak menundukkan! Walau bagaimanapun, Saya tidak mahu menyakiti budak itu. 809 01:27:22,701 --> 01:27:24,619 PEDANG KACANG HARIMAU BERGANDA 810 01:27:55,942 --> 01:27:57,861 TUKUL BERGANDA 811 01:28:25,388 --> 01:28:26,181 Cikgu? 812 01:28:27,265 --> 01:28:28,600 awak... 813 01:28:32,645 --> 01:28:34,147 - Cikgu! - Pengkhianat! 814 01:28:48,203 --> 01:28:49,662 - Tit Hau! - Cikgu! 815 01:28:54,667 --> 01:28:55,627 Tit Hau! 816 01:28:57,754 --> 01:28:59,214 Tit Hau! 817 01:29:05,094 --> 01:29:07,388 Kenapa awak buat macam tu?! Bunuh saya jika anda boleh. 818 01:29:08,306 --> 01:29:09,265 Ikut dekri! 819 01:29:11,100 --> 01:29:13,853 - Tit Hau. - Anda di sini untuk membunuh saya, bukan dia. 820 01:29:14,145 --> 01:29:17,524 Ini adalah perkara untuk kalangan Ahli Sihir kami. Kamu berdua akan mati! 821 01:29:22,904 --> 01:29:24,823 AKSI PERANG 822 01:29:34,833 --> 01:29:35,792 Cikgu! 823 01:29:45,718 --> 01:29:48,680 Itu sahaja, Tit Hau. Serang dia! 824 01:29:49,514 --> 01:29:50,807 Bergeraklah! 825 01:29:51,057 --> 01:29:52,976 HALBERD ULAR 826 01:30:24,257 --> 01:30:25,800 Jangan berubah lagi, Cikgu Tit. 827 01:30:37,770 --> 01:30:38,771 Cikgu. 828 01:30:52,118 --> 01:30:54,662 Cikgu Tit, terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 829 01:30:55,246 --> 01:30:58,917 Lui Gung, Saya mengagumi latihan seni mempertahankan diri anda. 830 01:30:59,167 --> 01:31:01,127 - Kita akan berjumpa lagi. - Cikgu! 831 01:31:03,796 --> 01:31:07,258 Tit Hau, lebih baik awak tinggal di sini. 832 01:31:12,847 --> 01:31:13,806 Pakcik Yu. 833 01:31:14,057 --> 01:31:16,517 Pakcik Yu, adakah dia akan kembali untuk membunuh kamu? 834 01:31:17,685 --> 01:31:21,898 Jika dia benar-benar kembali untuk membunuh saya, mungkin saya sudah mati ketika itu. 835 01:31:36,663 --> 01:31:39,123 Pakcik Yu, dapatkan ubat untuk Tit Hau. 836 01:31:50,843 --> 01:31:52,637 Pakcik Yu, adakah kamu bersiap untuk pergi? 837 01:31:53,554 --> 01:31:55,848 Adakah kamu takut tuanku akan cuba membunuh awak lagi? 838 01:31:56,099 --> 01:31:58,059 Tidak, ada seseorang menunggu saya. 839 01:31:58,309 --> 01:32:01,729 - Jadi awak ada temu janji. - Tidak hairanlah anda berpakaian cantik. 840 01:32:03,398 --> 01:32:04,857 Set ini adalah gaun saya. 841 01:32:05,858 --> 01:32:09,362 - Adakah anda akan mendirikan mezbah? - Tidak, saya akan mencari abang saya. 842 01:32:09,612 --> 01:32:13,449 bagus. Kemudian Uncle Yu dan abang kamu boleh bergabung tenaga untuk membubarkan Boxers. 843 01:32:13,700 --> 01:32:14,492 ya. 844 01:32:14,742 --> 01:32:17,328 Kali ini apabila saya pergi berjumpa dengan Lui Yung, Saya tidak boleh memberitahu siapa yang akan mati. 845 01:32:17,578 --> 01:32:18,538 kenapa? 846 01:32:18,788 --> 01:32:21,416 Kerana semua orang dari Bulatan Maoshan tidak berhati perut. 847 01:32:21,666 --> 01:32:25,503 Tidak! Dia juga berkata untuk menyegarkan kemahiran anda untuk berurusan dengan orang yang ingin membunuh anda. 848 01:32:25,753 --> 01:32:27,964 Skim dia. Anda berdua tidak faham. 849 01:32:29,424 --> 01:32:31,634 - Kemudian Lui Yung-- - Dia telah mendirikan mezbah, menanti saya. 850 01:32:31,884 --> 01:32:34,137 - Di mana? - Kuil Shing Wong. 851 01:32:34,387 --> 01:32:35,471 Kami akan pergi dengan anda. 852 01:32:35,722 --> 01:32:38,141 Baiklah. Ia akan menjadi pertempuran antara saya dan abang. 853 01:32:38,391 --> 01:32:39,934 - Kamu berdua tidak campur tangan. - Ya. 854 01:32:40,184 --> 01:32:41,728 Siu-Hing, bawakan saya pisau cukur. 855 01:32:42,020 --> 01:32:43,396 Anda mahu pisau cukur untuk apa? 856 01:32:43,646 --> 01:32:45,565 Selaras dengan peraturan keluarga Lui, 857 01:32:45,815 --> 01:32:49,027 potong janggut dan rambut sebelum memutuskan hubungan kekeluargaan. 858 01:33:00,204 --> 01:33:01,831 Lui Gung, awak di sini 859 01:33:02,081 --> 01:33:06,002 & Lt; i & gt; Saya tidak menjangkakan kamu akan kembali tinju rohani begitu pantas 860 01:33:06,252 --> 01:33:08,671 Pakcik Yu, abaikan dia. Mesej Maoshan. Jom cari dia. 861 01:33:08,921 --> 01:33:09,881 Tit Hau! 862 01:33:11,174 --> 01:33:14,093 Siu-Hing. Saya belum mencuba helah ini untuk masa yang lama. 863 01:33:14,343 --> 01:33:15,553 - Ya! - Lui Yung. 864 01:33:20,183 --> 01:33:22,143 - Pakcik Yu, dia bercukur juga! - Hei! 865 01:33:28,858 --> 01:33:33,446 Lui Gung, saya sediakan mezbah Maoshan ini. Adakah anda tahu apa maksudnya? 866 01:33:33,696 --> 01:33:36,741 Sudah tentu saya tahu. Mengapa lagi saya telah menyucikan diri saya? 867 01:33:36,949 --> 01:33:39,911 Saya memakai gaun itu semula untuk melihat abang saya. 868 01:33:40,203 --> 01:33:42,413 Belajar Maoshan membuatkan kami berpisah bersama keluarga kami. 869 01:33:42,663 --> 01:33:46,125 Anda bukan sahaja kehilangan hubungan, tetapi juga mempunyai pandangan jauh. 870 01:33:46,375 --> 01:33:49,837 Untuk mengukuhkan bulatan Maoshan kepimpinan dalam Boxers, 871 01:33:50,088 --> 01:33:51,672 anda menggunakan perintah Li Lin-Ying 872 01:33:51,923 --> 01:33:54,842 sebagai peluang untuk melakukan kerja kotornya dan memburu saya. 873 01:33:55,093 --> 01:33:56,344 Betul. 874 01:33:56,594 --> 01:33:59,472 Selepas anda membubarkan Boxers di Yunnan, 875 01:33:59,722 --> 01:34:02,100 kenapa Li Lin-Ying tidak memburu awak segera? 876 01:34:02,350 --> 01:34:05,853 Kerana dia takut bahawa seni mempertahankan diri anda dan tinju rohani adalah terlalu bagus. 877 01:34:06,145 --> 01:34:09,107 Oleh itu menunggu bertahun-tahun untuk saya telah berhenti tinju rohani, 878 01:34:09,357 --> 01:34:11,567 supaya silat saya secara semula jadi akan mundur. 879 01:34:11,818 --> 01:34:13,402 - Anda kemudian datang untuk membunuh saya. - Ya. 880 01:34:13,653 --> 01:34:16,280 Tetapi saya tahu bahawa seni mempertahankan diri anda masih baik. 881 01:34:16,531 --> 01:34:18,032 Selagi anda berlatih semula-- 882 01:34:18,282 --> 01:34:22,161 Petinju rohani dan ahli sihir... siapakah jodoh anda? 883 01:34:22,745 --> 01:34:25,790 Dan saya boleh mengelakkan konflik langsung dengan mereka. 884 01:34:26,040 --> 01:34:27,166 awak...! 885 01:34:27,750 --> 01:34:32,713 Jika anda membunuh saya, anda akan mendapat ganjaran yang tinggi oleh Li Lin-Ying. 886 01:34:33,297 --> 01:34:36,008 Bulatan Maoshan boleh memimpin Boxers sejak itu. 887 01:34:37,510 --> 01:34:38,469 Bolehkah anda membunuh saya? 888 01:34:38,719 --> 01:34:41,597 Jika saya tidak pasti, saya tidak akan melakukannya mendirikan mezbah dan menunggu kamu! 889 01:34:41,848 --> 01:34:44,308 Baiklah, tunjukkan kemahiran anda. 890 01:34:48,563 --> 01:34:50,439 18 Senjata Seni Mempertahankan Diri? 891 01:35:01,492 --> 01:35:02,618 GUANDAO 892 01:35:17,717 --> 01:35:20,303 Berhenti bermain helah. Tunjukkan kung fu sebenar anda! 893 01:35:24,891 --> 01:35:26,893 KATA LEBAR KEMBAR 894 01:36:23,824 --> 01:36:24,784 Pedang. 895 01:36:25,034 --> 01:36:26,744 PEDANG 896 01:36:31,999 --> 01:36:33,960 PEDANG BERMATA TUNGGAL 897 01:37:01,821 --> 01:37:03,030 Faham! 898 01:37:03,698 --> 01:37:04,907 Satu-satu! 899 01:37:06,617 --> 01:37:08,619 TASSEL LEMBING 900 01:37:38,858 --> 01:37:40,860 - SEBAT RANTAI TIGA BAHAGIAN - Pakcik Yu! 901 01:37:44,780 --> 01:37:46,324 BELASI BERGANDA 902 01:39:07,071 --> 01:39:08,280 Sesuka hati. 903 01:39:09,448 --> 01:39:11,200 KOTOK BERGANDA 904 01:39:11,450 --> 01:39:12,410 Pakcik Yu! 905 01:39:39,395 --> 01:39:41,397 TUDUNG BAKIM 906 01:39:45,484 --> 01:39:47,445 KAKITANGAN 907 01:40:12,928 --> 01:40:14,930 GARPU HARIMAU 908 01:40:47,463 --> 01:40:49,465 PERISAI ROTAN 909 01:40:53,219 --> 01:40:55,221 PEDANG KUPU-KUPU TUNGGAL 910 01:41:28,879 --> 01:41:30,548 - KAKITANGAN TIGA BAHAGIAN - Tangkap! 911 01:42:57,885 --> 01:42:59,803 TANGAN TANGAN 912 01:43:10,314 --> 01:43:11,523 Masih ada senjata. 913 01:43:29,041 --> 01:43:30,000 Tit Hau! 914 01:43:55,651 --> 01:43:59,113 Mengamuk! Biar saya beritahu awak. Kamu telah dipukul hingga hancur oleh Uncle Yu. 915 01:43:59,363 --> 01:44:00,447 Jika anda tidak fokus, 916 01:44:00,698 --> 01:44:02,866 awak tidak boleh memiliki saya dengan sihir Maoshan anda. 917 01:44:04,493 --> 01:44:06,995 Lui Yung, lebih baik anda tunjukkan kung fu anda yang sebenar. 918 01:44:07,246 --> 01:44:08,455 Kamu berdua menyepi. 919 01:44:10,290 --> 01:44:11,709 Cuba bunuh saya lagi. 920 01:44:17,339 --> 01:44:19,550 Awak lambat sangat. Macam mana awak boleh bunuh saya? 921 01:44:35,524 --> 01:44:37,735 Sudah selesai? Bangun dan berjuang lagi. 922 01:44:38,944 --> 01:44:41,989 Biarkan dia menyimpan sedikit kekuatan untuk mendapatkan ganjaran daripada Li Lin-Ying. 923 01:44:42,239 --> 01:44:43,741 Katakan anda telah membunuh Lui Gung. 924 01:44:43,949 --> 01:44:45,534 Kemudian dia akan mendapat ganjaran? 925 01:44:45,784 --> 01:44:47,077 jom pergi. 926 01:44:47,661 --> 01:44:48,787 Abang! 927 01:44:49,037 --> 01:44:50,748 Abang!